1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Τοkuma Shοten präsentiert

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:00:30,572 --> 00:00:38,912
Mein Nachbar Totoro

5
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
Ausführender Produzent
Υasuyοshi Τοkuma

6
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
Produziert von
Τatsumi Υamashita und Hideo Ogata

7
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
Betreuender Animator
Υoshiharu Sato

8
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
Art-Direktor
Kazuo Oga

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
Musik von
Joe Hisaishi

10
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
Produzent
Von Ru Hara

11
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
Drehbuch und Regie:
Hayao Miyazaki

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
Papa, willst du ein Karamell?

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
Danke. Bist du nicht müde?

14
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
Alles klar.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
Wir sind fast da.

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
Mei, versteck dich!

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
Es war kein Polizist.

18
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
Hallo. Sind deine Eltern da?

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
Danke.

20
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
Ich bin Kusakabe! Wir sind gerade angekommen!

21
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
Es freut mich, Sie kennenzulernen!

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
Willkommen!

23
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
Vielen Dank.

24
00:04:17,590 --> 00:04:18,465
Hier sind wir!

25
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
Warten!

26
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
Mei, da ist eine Brücke!

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Eine Brücke?

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
Sehen Sie diesen Blitz? Fisch auch!

29
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
Also, gefällt es dir hier?

30
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
Papa, es ist großartig!

31
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
Schau, ein Tunnel aus Bäumen!

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
Ist das unser Haus?

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
Aufleuchten!

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
Es ist ein Wrack!

35
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
Wrack!

36
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
Sieht aus wie ein Spukhaus!

37
00:05:12,520 --> 00:05:13,353
Verfolgt?

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
Und es ist alles faul!

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
Es wird herunterfallen!

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Hinfallen!

41
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
Schau mal, Mei!

42
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
Sehen?

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
Es ist riesig.

44
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
Papa, da ist ein riesiger Baum!

45
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
Es ist ein Kampferbaum.

46
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
Kampferbaum...

47
00:06:27,678 --> 00:06:28,595
Ups!

48
00:06:31,265 --> 00:06:32,140
Auf Eichel!

49
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Zeig es mir.

50
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
Noch einer!

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
Eines für mich!

52
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
Aus dem Weg.
Ich kann die Bildschirme nicht öffnen.

53
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Mais!

54
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
Hier sind Eicheln im Haus.

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
Sie sind von dort oben heruntergefallen!

56
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
Vielleicht sind hier Eichhörnchen.

57
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
Eichhörnchen, wirklich?

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
Oder Ratten, die Eicheln mögen.

59
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Ich hätte lieber Eichhörnchen!

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Wo soll ich das hinstellen?

61
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
Hier, ich mache die Tür für dich auf.
Satsuki, öffne die Küche.

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
Es ist einfach hinten herum.

63
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Mei, komm schon!

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Warte auf mich!

65
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
Beeil dich!

66
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
Bereit?

67
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
Badewannen.

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
Hier ist nichts.

69
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
Das ist das Badezimmer.

70
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
Papa, hier ist etwas.

71
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
Ein Eichhörnchen?

72
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
Keine Ahnung. Ein Haufen schwarzer Dinger
aber keine Kakerlaken oder Mäuse.

73
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
Wirklich?

74
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
Kannst du sie sehen?

75
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
Ich glaube, das waren... Staubhasen.

76
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
„Staubhasen“?
Wie in meinem Bilderbuch?

77
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
Das stimmt. Geister kommen nicht heraus
an Tagen wie diesem.

78
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
Wenn Sie einen dunklen Raum betreten
von außen,

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
Deine Augen werden trübe und
Also kommen die Staubhasen raus.

80
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
Oh, ich verstehe.

81
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
Komm her, Staubhasen.
Komm raus, komm raus, wo immer du bist!

82
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
Machen wir uns an die Arbeit! Sehen Sie, ob Sie es finden können
wie man nach oben kommt.

83
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
Geh da hoch und
Öffne alle Fenster.

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,293
Sicher!

85
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
Ich komme auch!

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
Toilette!

87
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
Nicht hier!

88
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
Nichts hier!

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
Nichts!

90
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
Mei, es ist da!

91
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
Es ist stockfinster!

92
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
Staubhasen...

93
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
Noch eine Eichel.

94
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
Kommt raus, Staubhasen!

95
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
Sind Sie da, Mr. Dustbunny?

96
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Papa, das gibt es auf jeden Fall
hier etwas!

97
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
Das ist aufregend! Das habe ich schon immer getan
wollte in einem Spukhaus leben.

98
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
Ich komme!

99
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Ich habe es. Satsuki!

100
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Mei.

101
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
Du bist voller Energie!

102
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
Das ist „Nanny“. Sie kümmert sich um
das Haus und kam, um zu helfen.

103
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
Ich bin Satsuki und
Das ist meine Schwester Mei.

104
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
Schön, Sie beide kennenzulernen.

105
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
Ich hätte aufgeräumt
Wenn ich das gewusst hätte, wärst du so schnell.

106
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
Nein, du hast viel getan.

107
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
In letzter Zeit war ich so sehr mit dem Reis beschäftigt
Paddys, ich habe nur ein bisschen Staub gewischt...

108
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
Was hast du mit deinen Händen gemacht?

109
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
Der Staubhase ist entkommen...

110
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
Auch unsere Füße!

111
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
Meine sind auch schwarz!

112
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Das müssen die „Rußverteiler“ sein.

113
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
Diese kleinen, schwarzen,
flauschige Dinger, die fliegen?

114
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
Das stimmt.
Sie brüten in leeren alten Häusern,

115
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
und bedecke sie mit Ruß und Staub.

116
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
Ich konnte sie sehen, als ich klein war.
Jetzt kannst du das auch, oder?

117
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
Sind sie wie Kobolde oder so etwas?

118
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
Nein, nichts ist so beängstigend.

119
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
Wenn du weiter lächelst,
Sie werden bald das Haus verlassen.

120
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
Sie entscheiden wahrscheinlich
wohin ich jetzt als nächstes gehen soll.

121
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
Mei, sie verschwinden.

122
00:15:22,838 --> 00:15:23,713
Das macht keinen Spaß.

123
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
Was passiert, wenn ein riesiger
kommt so raus?

124
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
Ich hätte keine Angst.

125
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
Okay, dann werde ich dich nicht dorthin begleiten
das Badezimmer nachts.

126
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
Okay, Zeit fürs Putzen. Könntest du bekommen
etwas Wasser aus dem Bach?

127
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
Aus dem Stream?

128
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
Ich komme auch!

129
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
Mei, warte dort.

130
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
Hast du einen Fisch bekommen?

131
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Nanny, es kommt raus!

132
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
Gut, pumpen Sie weiter bis zum Wasser
wird kalt.

133
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
Okay!

134
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
Kann ich dir helfen?

135
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
Huh... meine Mutter... für Oma.

136
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
Ja?

137
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
Warte, was ist das?

138
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
Bist du das, Kanta?

139
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
Du lebst in einem Spukhaus!

140
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
Kanta, hör auf!

141
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
Ich habe das Gleiche getan, als ich in seinem Alter war.

142
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
Ich hasse Jungs.
Aber ich liebe Nannys Reiskuchen wirklich!

143
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
Essen Sie so viel Sie wollen.

144
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
Vielen Dank!

145
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

146
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
Auf Wiedersehen!

147
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
Papa, das Haus wird einstürzen.

148
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
Ich hoffe nicht; wir sind gerade erst eingezogen.

149
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
Komm schon, lass uns weiter lachen
die Schreckgespenster weg!

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
Ich habe keine Angst.

151
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
Ich meine es. Ich habe keine Angst!

152
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
Eins-zwei, eins-zwei...

153
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
Komm schon, mach weiter so...

154
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
Okay! Waschen... fertig!

155
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
Auf geht's!

156
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
Kindermädchen!

157
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
Hallo!

158
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
Hart bei der Arbeit?

159
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
Wohin geht ihr alle?

160
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
Besuchen Sie Mama im Krankenhaus!

161
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
Das ist schön.
Grüß sie von mir!

162
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
Auf diese Weise.

163
00:22:42,069 --> 00:22:42,902
Hallo.

164
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Hallo.

165
00:22:46,281 --> 00:22:47,239
Mama!

166
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
Ich bin so froh, dass du gekommen bist, meine Liebe.

167
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Papa hat den falschen Weg eingeschlagen.

168
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
Wirklich? Hallo, Satsuki.

169
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
Heute sind Schulferien.

170
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
Wie schön.

171
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
Papa spricht mit dem Arzt.

172
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
Es ist so schön, euch alle zu sehen.

173
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
Haben Sie sich im neuen Haus eingelebt?

174
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
Ein Spukhaus?

175
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
Mama, magst du Geister?

176
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
Natürlich tue ich das!
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.

177
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt, Mei.

178
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
Mei machte sich darüber Sorgen
Du würdest keine Geister mögen.

179
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
Was ist mit euch beiden?

180
00:23:28,031 --> 00:23:28,948
Ich liebe sie!

181
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
Ich habe keine Angst vor ihnen!

182
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
Reparierst du Meis Haare, Satsuki?

183
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
Es ist wirklich gut. Glückliches Mädchen, Mei.

184
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
Aber sie wird immer sauer auf mich.

185
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
Das liegt daran, dass du nicht still bleiben wirst.

186
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
Komm her, Satsuki.

187
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
Ist deiner nicht zu kurz?

188
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Nein, ich mag es so.

189
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
Mach meins, Mami! Meins auch!

190
00:23:52,931 --> 00:23:53,806
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind!

191
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
Welliges Haar, genau wie meines
als ich in deinem Alter war.

192
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
Wird es wie Ihres sein, wenn ich groß bin?

193
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
Wahrscheinlich. Du gehst nach deiner Mutter.

194
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Mama sah wirklich gut aus.

195
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
Du hast recht. Der Arzt sagt
Sie wird bald zu Hause sein.

196
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
Bald? Wie morgen?

197
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
Das sagst du immer.

198
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
Morgen ist etwas zu früh.

199
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
Mama sagte, sie würde mit mir schlafen
in meinem Bett.

200
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
Hast du das nicht gesagt?
Du bist groß genug, um alleine zu schlafen?

201
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
Mama ist etwas Besonderes!

202
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
Papa, Zeit aufzustehen!

203
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
Aufwachen!

204
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
Entschuldigung, ich habe wieder verschlafen...

205
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
Ich muss heute ein Lunchpaket mitbringen.

206
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
Ich habe es völlig vergessen.

207
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
Es ist alles in Ordnung.
Ich habe etwas für uns alle gemacht.

208
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
Es brennt!

209
00:25:34,699 --> 00:25:35,533
Ich komme.

210
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
Hier, das ist deins, Mei.

211
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
Es ist für mich?

212
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
Mei, setz dich und iss!

213
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
Hier, packen Sie Ihre ein.

214
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
Satsuki!

215
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
Äh-oh.

216
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
Ich komme!

217
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
Hast du schon einen Freund gefunden?

218
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
Sie ruft dich!

219
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
Up, das ist Michiko.

220
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
Muss gehen!

221
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
Wir sehen uns!

222
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
Bis später!

223
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
Morgen!

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
Hallo, lass uns gehen.

225
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
Vati!

226
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
Sehe ich ganz erwachsen aus?

227
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
Es ist mein Lieber.
Und wohin könnte es gehen?

228
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
Ich gehe einfach raus.

229
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
Papa, ist schon Mittagessen?

230
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
Schon?

231
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
Du bist der Blumenladen, Daddy.

232
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
Pole-Tads!

233
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
Habe keinen Grund.

234
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
Verstanden!

235
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
Wer bist du? Ein großer Staubhase?

236
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-zu-rο? Du bist alt!

237
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
Ich wette, du bist alt.

238
00:35:47,019 --> 00:35:47,686
Wir sehen uns!

239
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
Okay, bis später!

240
00:35:51,399 --> 00:35:52,149
Ich bin zu Hause!

241
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
Hallo. Ist es schon so spät?

242
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
Wo ist Mei? Ich gehe zu Michiko.

243
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
Wir haben noch nichts gegessen.
Ist Mei im Garten?

244
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
Mei!

245
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
Papa, ich habe ihren Hut gefunden!

246
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Wach auf, Mei!

247
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
Hier sollte man nicht schlafen!

248
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Wo ist Fotoro?

249
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Bisher?

250
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
Wo?

251
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
Hast du geträumt?

252
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
Fotoro war hier.

253
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
Du meinst diesen Troll
in deinem Bilderbuch?

254
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
Ja. Er war ganz behaart
So ein großer Mund.

255
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
Hier ist ein Winzling und ein Kleiner
und so ein riesiges Exemplar.

256
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
Hier sind Sie.
Wow, das ist erstaunlich.

257
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Ein tolles Versteck!

258
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
Papa, Mei sagte, sie hätte hier einen Fotografen getroffen.

259
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Ein Foto?

260
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
Es ist so.

261
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
Hey, warte auf mich!

262
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
Hä?!

263
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Hier?

264
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
Nein.

265
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
Es ging zu einem großen Baum.

266
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Aber es gab keinen anderen Weg.

267
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
Mei! Komm zurück!

268
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
Aber es ist wahr! Fotoro war hier.

269
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
Ich lüge nicht.

270
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
Ich weiß, Mei.

271
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
Ich habe nicht gelogen.

272
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
Keiner von uns glaubt, dass Sie lügen.

273
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
Sie haben wahrscheinlich den König dieses Waldes getroffen.
Du hattest großes Glück.

274
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
Er kommt nicht sehr oft raus.

275
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
Wir sollten unseren Respekt erweisen
am Schrein.

276
00:38:56,584 --> 00:38:57,459
Unseren Respekt erweisen?

277
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
In diesen Wald.

278
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
Mei, du wirst schwer.

279
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
Papa, schau! Dieser Kampferbaum!

280
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
Was für ein großer Baum.

281
00:39:31,243 --> 00:39:32,035
Es ist da!

282
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
Ist das der Baum?

283
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
Papa, beeil dich.

284
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
Das Loch ist weg.

285
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
Bist du sicher, dass es hier war?

286
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
Das Loch verschwand.

287
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
Ich habe dir gesagt, dass er nicht kommt
uns oft zu sehen.

288
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
Aber wird er wiederkommen?
Ich möchte ihn auch treffen.

289
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
Wenn Sie Glück haben, sicher.

290
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
Was für ein wunderschöner Baum.

291
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
Hier muss dieser Baum gestanden haben
seit Jahren und Jahren.

292
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
Bäume und Menschen
waren mal gute Freunde.

293
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
Ich habe diesen Baum gesehen und mich in ihn verliebt
das Haus. Ich hoffe, Mama gefällt es auch.

294
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
Okay, lasst uns unseren Respekt erweisen
Dann komm zum Mittagessen nach Hause.

295
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
Ja, ich habe versprochen, mich mit Michiko zu treffen.

296
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
Ich will auch gehen!

297
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
Achtung!

298
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
Vielen Dank, dass Sie sich um Mei gekümmert haben.

299
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
Bitte kümmern Sie sich um uns.

300
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
Lasst uns nach Hause rasen!

301
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
Das ist nicht fair! Papa!

302
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
Warten!

303
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
Beeil dich!

304
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
Warte auf mich!

305
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
Liebe Mutter, etwas Erstaunliches
ist heute passiert.

306
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
Mei traf einen riesigen Fotoro.

307
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
Und ich hoffe, ihn zu sehen
Ich selbst bald auch.

308
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
Kanta, beeil dich! Du kommst zu spät!

309
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
Kommt...

310
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
Mei?

311
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Verzeihung!

312
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
Ja, Satsuki?

313
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
Es ist meine Schwester...

314
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
Was ist passiert, Nanny?

315
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
Es tut mir Leid. Sie bestand darauf
Sie sei bei dir.

316
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
Es ist Papas Tag an der Universität.

317
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
Das hast du versprochen
ein gutes Mädchen bei Nanny.

318
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
Ich habe noch zwei weitere Kurse
und Nanny ist dafür zu beschäftigt...

319
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
Bis jetzt ging es ihr gut,
warst du nicht?

320
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
Ich werde mit meinem Lehrer reden.

321
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
Da Satsukis Mutter im Krankenhaus ist,
Ich möchte, dass ihr alle nett zu ihr seid.

322
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
Was ist das?

323
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
Es ist alt.

324
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
Mei, du solltest ruhig bleiben.

325
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
Okay.

326
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
Tschüss, Mei!

327
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
Ich kann heute nach dem Unterricht nicht bleiben.

328
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
Wir werden den Lehrer informieren.

329
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
Wir sehen uns!

330
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
Beeilen Sie sich, es wird regnen!

331
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
Okay.

332
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
Hier kommt es!

333
00:44:34,380 --> 00:44:35,213
Hier.

334
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
Ich werde nicht weinen. Geht es mir nicht gut?

335
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
Es wird immer schlimmer...

336
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
Lieber Schutzgeist,
Lasst uns bleiben, bis der Regen aufhört.

337
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
Aber...

338
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
Das war Glück.

339
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
Es hat Löcher.

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
Papa hat seinen Regenschirm vergessen.

341
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
Ich gehe auch.

342
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
Ich sagte, ich hätte es vergessen!

343
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
Welcher Idiot vergisst seinen Regenschirm?
an einem regnerischen Tag?

344
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
Autsch!

345
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
Ich wette, du hast es beim Spielen kaputt gemacht.

346
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
Ich tat es nicht!

347
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
Verzeihung.

348
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
Hallo Satsuki. Hallo, Mei. Oma!

349
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
Das mit Mei heute tut mir leid.

350
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
Überhaupt nicht.
Tut mir leid, dass wir nicht mehr tun konnten.

351
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
Kanta hat uns diesen Regenschirm geliehen.

352
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
Er hat es getan?
So ein kaputtes altes Ding!

353
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
Mei war bei mir, also war ich froh.

354
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
Aber es tut mir so leid, dass Kanta nass geworden ist.

355
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
Überhaupt nicht. Es wahrscheinlich
habe ihn ein wenig aufgeräumt.

356
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
Bist du unterwegs, um deinen Vater zu treffen?

357
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
Ja.

358
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
Was seid ihr für nette Mädchen.

359
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
Tschüss, Mei.

360
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
Wer war das?

361
00:47:37,062 --> 00:47:38,020
Ich weiß es nicht.

362
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
Gerade noch rechtzeitig!

363
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
Einsteigen?

364
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
Alles klar, fahren Sie weiter.

365
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
Papa war nicht dabei.

366
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
Er wird beim nächsten dabei sein.
Warum wartest du nicht bei Nanny?

367
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
Geht es dir gut?

368
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
Schläfrig?

369
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
Ich habe es dir gesagt. Willst du zu Nanny gehen?

370
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
Es wird nicht mehr lange dauern.
Bleib dran.

371
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
Es ist spät...

372
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
Komm schon.

373
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Bist du Fotoro?

374
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
Warten Sie eine Minute.

375
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
Sie können dies verwenden.

376
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
Nehmen Sie es, Mei rutscht aus.

377
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
Halten Sie es so.

378
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
Hier ist der Bus!

379
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
Er nahm Papas Regenschirm...

380
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
Es tut mir leid.

381
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
Alles klar, fahren Sie weiter.

382
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
Der Zug hatte Verspätung
und ich habe den Bus verpasst.

383
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
Warst du besorgt?

384
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
Wir haben ihn getroffen, Papa! Er war hier!

385
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
Und der Katzenbus!

386
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
Was?

387
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
Es war riesig!

388
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
Mit so großen Augen!

389
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
Wir haben ihn getroffen! Wir haben Fotoro getroffen!

390
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
Wie wunderbar!

391
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
Komm schon, Papa.

392
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
Liebe Mutter, ich kann es dir nicht sagen
wie aufgeregt ich heute war.

393
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
Es war der gruseligste und lustigste Tag
Ich hatte jemals.

394
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
Totoro hat uns ein schönes Geschenk gemacht...

395
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...eingewickelt in Bambusblätter und
mit Drachenschnurrhaaren gebunden.

396
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
Als wir es öffneten,
es war voller magischer Nüsse und Samen!

397
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
„Wir haben beschlossen, sie im Garten zu pflanzen
um einen schönen Wald zu schaffen. '

398
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
Aber sie sind noch nicht gekeimt.
Mei sitzt den ganzen Tag da und wartet auf sie.

399
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
Sie sieht aus wie eine kleine Krabbe.

400
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
Es sind fast Sommerferien.

401
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
Liebste, liebe Mama, gute Besserung.
Alles Liebe, Satsuki.

402
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
Komm schon. Schlafenszeit.

403
00:56:26,341 --> 00:56:27,257
Licht aus!

404
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
Warte, Papa.

405
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
Papa, glaubst du, dass sie das tun werden?
sprießen morgen?

406
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
Nun, ich bin mir sicher, dass Fototoro es wissen würde.
Nacht Nacht.

407
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
Mei!

408
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
Dort haben wir die Saat gepflanzt.

409
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
Wow, wir haben es geschafft!

410
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
Wir sind der Wind!

411
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
Hier gibt es keine Bäume!

412
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
Υessss!

413
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
Es war ein Traum.

414
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
Aber es war kein Traum.

415
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
Wir haben es geschafft!

416
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
Herr Kusakabe! Telegramm!

417
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
Ist jemand zu Hause?

418
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
Kindermädchen.

419
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
Ich bin hier.

420
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
Dieser ist reif.

421
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
Was ist mit diesem hier?

422
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
Das ist auch gut.

423
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
Ihr Garten ist eine Schatzkammer.

424
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
Machen wir eine kleine Pause.

425
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
Diese sollten jetzt kalt sein.

426
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
Sieht köstlich aus.

427
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
So gut.

428
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
Die Sonne hat diese so gesegnet
Sie tun dir wirklich gut.

429
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
Würden sie auch meiner Mutter helfen?

430
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
Natürlich. Wenn sie mein Gemüse isst,
es wird ihr sofort besser gehen.

431
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
Sie soll nächsten Samstag zurück sein.

432
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
Sie wird in meinem Bett schlafen!

433
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
Zum Schluss. Das ist wunderbar.

434
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
Aber es ist nur für ein paar Tage.
Sich an das neue Haus gewöhnen.

435
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
Ich verstehe. Wir werden sie reichlich füttern
Gemüse also.

436
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
Ich werde ihr diesen Mais geben, den ich gepflückt habe.

437
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
Ich bin mir sicher, dass sie sehr zufrieden sein wird.

438
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
Ja!

439
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
Hier war ein Telegramm für Sie.

440
01:04:24,610 --> 01:04:25,527
Für uns?

441
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
Papa kommt erst spät zurück,
Was soll ich tun?

442
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
Öffnen Sie es, es könnte wichtig sein.

443
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
BITTE KONTAKT, KRANKENHAUS...

444
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
Es ist aus Mamas Krankenhaus!
Ihr ist etwas passiert!

445
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
Kindermädchen! Was soll ich tun?

446
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
Beruhige dich. Wissen Sie
Wo ist dein Vater?

447
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
Ich kenne seine Büronummer,
aber wir haben kein Telefon.

448
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
Kanta, nimm sie mit, damit sie das Telefon benutzt
im Haupthaus!

449
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
Mei, bleib hier bei mir!

450
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
Bleib bei Nanny, Mei!

451
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
Hallo, ich würde gerne eins machen
Ferngespräch, bitte.

452
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
Es ist Tokio 31-1382.

453
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
Ein süßes Mädchen, Kanta.

454
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
Hallo? Ja?

455
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
Hallo, darf ich mit Ihnen sprechen?
Papa... äh... Herr Kusakabe?

456
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
Es ist seine Tochter Satsuki.

457
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
Vati? Ich bin es, Satsuki!

458
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
Hallo, was ist los? Aus dem Krankenhaus?

459
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
Okay, ich rufe sie sofort an.

460
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
Stimmt etwas mit Mama nicht?

461
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
Mach dir keine Sorge.
Ich schaue nach und rufe Sie umgehend zurück.

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
Ich lege jetzt auf, bleib da.

463
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
Darf ich hier bleiben, bis er zurückruft?

464
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
Bleiben Sie so lange Sie möchten.

465
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Satsuki!

466
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
Nein, dieser Mais ist für meine Mama!

467
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
Nein, es gehört meiner Mutter!

468
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
Hör zu, Mei. Mama geht es nicht gut
Also kommt sie dieses Mal nicht nach Hause.

469
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
NEIN!

470
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
Wir können nichts tun.
Du willst nicht, dass es ihr noch schlimmer geht, oder?

471
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
NEIN!

472
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
Es ist nur noch für ein paar Tage.

473
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
Es ist dir also egal
Wenn sie stirbt, nicht wahr?

474
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
Hör auf, albern zu sein! Ich gehe.

475
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
Lass uns gehen, Mei.

476
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
Ich hasse dich, Satsuki!

477
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
Wir sollten die Wäsche reinbringen...

478
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
Mach dir keine allzu großen Sorgen, Satsuki.
Nanny ist hier, um zu helfen, also seien Sie ruhig.

479
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
Dein Vater sagte, er würde im Krankenhaus vorbeischauen
um nach ihr zu sehen.

480
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
Außerdem ist es nur eine Erkältung;
Sie wird nächste Woche zurück sein.

481
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
Sie sagten, es sei nur eine Erkältung...

482
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
als sie ins Krankenhaus kam.

483
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
Aber was ist, wenn sie stirbt!

484
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
Sei nicht albern, Satsuki.

485
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
Vielleicht wird Mama...

486
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
Hör auf damit. Niemand würde gehen
zwei hübsche kleine Mädchen wie du.

487
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
Hier, dort. Weine nicht.

488
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
Ich werde hier sein
bis Papa zurückkommt, okay?

489
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
Mei!

490
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
Ist sie zurückgekommen?

491
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
War sie nicht an der Bushaltestelle?

492
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
Das ist seltsam.
Wo ist sie hin?

493
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
Ich war böse zu ihr,
Weil sie albern war...

494
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
Vielleicht ist sie unterwegs
das Krankenhaus!

495
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
Das Krankenhaus? Es würde dauern
drei Stunden lang!

496
01:11:26,865 --> 01:11:27,657
Ich werde nachsehen!

497
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
Kanta, beeil dich! Sag es deinem Vater
dass Mei fehlt!

498
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
Dumme Mei. Ich verliere mich immer.

499
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
Verzeihung.

500
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
Hast du ein kleines Mädchen vorbeikommen sehen?
Sie ist meine Schwester.

501
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
Nein, das glaube ich nicht.
Ich bin mir sicher, dass es mir aufgefallen wäre...

502
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
Vielleicht war sie nicht hier.

503
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
Bist du sicher, dass sie hierher gekommen ist?

504
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
Ich weiß es nicht.

505
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
Bitte, hör auf!

506
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
Ruck! Was machst du?!

507
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
Ich suche meine Schwester.
Hast du ein kleines Mädchen gesehen?

508
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
Deine kleine Schwester?

509
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
Sie ist vier.
Ich glaube, sie ist auf dem Weg ins Krankenhaus.

510
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
Hast du jemanden gesehen?

511
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
Nein. Wir sind gerade von dort gekommen...
aber wir haben niemanden gesehen.

512
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
Danke trotzdem.

513
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
Woher kommst du?

514
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
Von Matsugō.

515
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
Wirklich?

516
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
Viel Glück.

517
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
Satsuki!

518
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
Kanta!

519
01:14:09,486 --> 01:14:10,319
Finden Sie sie?

520
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
Nein. Und du?

521
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
Papa und die anderen suchen
für sie. Ich gehe ins Krankenhaus,

522
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
Du gehst zurück nach Hause.

523
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
Ich schätze, sie hat sich verlaufen
auf dem Weg ins Krankenhaus.

524
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
Sie fanden eine Sandale am Teich.

525
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
Wir sind uns nicht sicher, ob es ihr gehört oder nicht!

526
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
Hast du sie gefunden?

527
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
Lieber Gott, bitte beschütze sie und...

528
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
Es ist zu tief hier,
Such lieber weiter weg!

529
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
Hey, sind noch Stangen übrig?

530
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Oma, Satsuki ist da!

531
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
Kindermädchen!

532
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
Schau, ist es ihr?

533
01:16:05,727 --> 01:16:06,644
Nein, das ist es nicht.

534
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
Gott sei Dank,
Ich war mir sicher, dass es ihr gehörte.

535
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
Hey, Nanny war
voreilige Schlussfolgerungen ziehen.

536
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
Es gehört nicht ihr!

537
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
Wo ist sie dann hin?

538
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
Fangen wir von vorne an.

539
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
Wir sollten uns besser beeilen,
es wird bald dunkel sein.

540
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
Ich schätze es wirklich
Eure Hilfe, alle zusammen.

541
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
Mach dir keine Sorge.
Könnte jeder von uns gewesen sein.

542
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
Bitte helfen Sie mir bisher!

543
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
Mei ist verloren. Es wird bald dunkel sein.
Ich bin mir sicher, dass sie irgendwo Angst hat ...

544
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Bisher!

545
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
Mei ist verloren
und wir können sie nicht finden!

546
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
Sie muss Angst haben,
Bitte hilf mir, sie zu finden.

547
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
Ich weiß nicht, was ich tun soll ...

548
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
Sie können den Bus nicht sehen.

549
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESΤ-SWΑMP

550
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMEΤERΥ-SCHREIN

551
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
MEl

552
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
Mei!

553
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
Die Bäume sind
aus dem Weg gehen!

554
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
Satsuki!

555
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
Mei!

556
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
Du dummes Mädchen.

557
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
Es tut mir leid.

558
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
Du wolltest Mama den Mais bringen?

559
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
KRANKENHAUS

560
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
Bringen Sie uns ins Krankenhaus?

561
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
Vielen Dank.

562
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
Es tut mir leid. Sie mussten nicht senden
ein Telegramm nur wegen einer Erkältung.

563
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
Die Mädchen müssen besorgt sein.
Es tut mir leid, sie zu verärgern.

564
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
Es wird ihnen gut gehen.
Solange es dir gut geht.

565
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
Wir haben alle gelernt, damit umzugehen.
Das verschiebt den Genuss nur.

566
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
Sie haben es so gut ertragen.

567
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
Es tut mir besonders leid für Satsuki,
Sie war so geduldig.

568
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
Du hast recht.

569
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
Ich werde sie verwöhnen
für eine Weile, wenn ich nach Hause komme.

570
01:22:37,827 --> 01:22:38,786
Oh nein!

571
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
Sie lacht!

572
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
Sieht so aus, als ob es ihr gut geht.

573
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
Ich kann es kaum erwarten, wieder auf die Beine zu kommen.

574
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
Sehen.

575
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
Woher kam das?

576
01:23:13,780 --> 01:23:14,697
Was?

577
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
Ich könnte schwören, dass ich gerade Satsuki gesehen habe
und Mei lacht oben in diesem Baum.

578
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
Vielleicht waren sie es auch. Sehen.

579
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
„Für Mutter“

580
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
STIMMEN
Satsuki Norikō Hidaka
Mei Chika Sakamοtο

581
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
Papa Shigesato Itoi
Mama Sumi Shimamoto
Nanny Tanie Kitabayashi

582
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
'Sampο'
Songtext von Rieko Nakagawa

583
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
'Τοnari no Τοtοrο'
Text von Hayaο Miyazaki

584
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
Musik komponiert und arrangiert von
Joe Hisaishi
Aufgeführt von Azumi Inoue

585
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
Englische Übersetzung von
Aya Futami, Kennedy Taylor
und Stephen Alpert

586
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
Englische Untertitel von AURA

587
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
Ein Studio-Ghibli-Film

588
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
Das Ende